semántica
El otro día circulando por la calle me crucé con una scooter Honda modelo Pantheon, otro ejemplo más de nombre poco afortunado para un producto que puede romperte la crisma, me recordó al apodo que se le daba al famoso R5 Copa Turbo allá por los 80: “caja de muertos”.
En Japón (y no solo en Japón) un producto empieza a tener gancho cuando su nombre está en un idioma extranjero, el escaso conocimiento del idioma de algunos lumbreras en el departamento de marketing puede llevar a sacar un producto a la calle que será la mofa y befa de un reducido grupo de inmigrantes que sabrán sacarle algo de más provecho que una pronunciación molona.
Más allá de las cagadas del engrish, este es más bien un problema de semántica. Hay cienes y cienes de entradas en blogs sobre este tema,y yo no voy a ser menos, me siento vaguete y me había propuesto publicar algo al menos una vez al mes, así que he hecho elenco de unos cuantos ejemplos graciosetes que me han venido a la memoria.
Comenzaremos por al archiconocidísimo y comentadísimo Mitsubishi Pajero, que en los paises de habla castellana, por razones obvias, lo tradujeron como Montero, curiosamente, como el apellido del menda, alguien debió de espiarme en aquellos oscuros años del instituto. Fijarsus del detallito en el nombre de la web: www.pajero.com, qué sosa, sin banners porno ni nada.
No abandonamos los 4×4 porque un todoterreno no es lo bastante machote si no lleva un nombre latino, tachán, tachán, ¡¡presentamos el KIA Borrego!! (por cierto, antes de que salte un listo, KIA es coreana, no japonesa)
Volvemos a Mitsubishi, pero esta vez a Fuso, la línea de camiones, para encontrar un ejemplo de nombre desafortunado con mala fortuna. A este camión les dio por llamarlo Canter Guts. Guts quiere decir tripas, casquería en inglés pero también se utiliza popularmente en el mismo sentido que en España usamos agallas (o cojones) para expresar valor, así he has guts sería el equivalente a qué agallas tiene (o qué cojones), precisamente de este modelo hubo que retirar unas 400 unidades porque, si el motor no estaba lo bastante caliente, los frenos no funcionaban en este bicho de 1.5 toneladas. Lo que en un principio pretendía ser el no va más del machotismo con el nombre Guts, dio paso al chiste fácil de hay que tener cojones para subirse a la cabina.
Una monada de coche, el Mazda Moco, desde que vi esta cucada de perro en mi barrio, mira que he preguntado a gente qué quiere decir Moco en japones, y ni mi profesora ha sabido darme la respuesta. Por cierto este coche bola tambien esta disponible en verde.
Toyota Opa, me pregunto si El Koala o Los Morancos han recidibo algun tipo de royalty por parte de Toyota.
Y vamos a abandonar Japón porque también hay ejemplos de gañanería comercial dentro de nuestras fronteras, sin ir mas lejos todavía recuerdo con cariño unos gayumbos que me regalo mi madre, de esos de hipertextil, marca ASSman. La anchota goma de mi slip, al mas puro estilo Calvin Klein, me mostraba al mundo como el hombre-culo, no cai en la cuenta hasta mi primer viaje al extranjero, al interrumpirse un retozo amoroso de forma abrupta debido a un incontenible ataque de risa.
Más cositas, ¿ alguno recuerda el inefable vino Campo Noble del Carrefour ? piedra angular del botellonismo de pro, junto con el VAT69. Algun friki como yo se fijaría que en el cartón de vino, el nombre estaba escrito en negro, menos la C y la N que estaban en rojo, una manera subliminal de avisarnos de que lo que estábamos bebiendo era puro veneno (para los que no estudiarais química o no os acordeis, CN=cianuro)
Y para terminar una joya, de venta tambien en el Carrefur, ¡¡¡¿¿¿ a quien coño se le ocurre llamar a una marca de condones Family ???!!! ¿¿¿ pues no es eso precisamente lo que pretendes evitar desgraciado ??? ademas para regozijo del diseñador (abonado al foro de la familia) creo recordar que el paquete mostraba una fotografía de una familia feliz caminando por el campo, o algo asi, hace muchos años que deje de robar en los supermercados.
RSS 2.0